(C) 1962 Toho Co., Ltd.
Una Producción Toho/Kurosawa
"SANJURO"
Producida por TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA
Guión RYUZO KIKUSHIMA HIDEO OGUNI, AKIRA KUROSAWA
Basada en la novela Peaceful Days de SHUGORO YAMAMOTO
Fotografía FUKUZO KOIZUMI TAKAO SAITO
Director artístico: YOSHIRO MURAKI Música: MASARU SATO
Ayudante dirección: SHIRO MORITANI Jefe de producción: HIROSHI NEZU
Reparto
TOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI
YUZO KAYAMA REIKO DAN
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
TAKAKO IRIE, YUNOSUKE ITO MASAO SHIMIZU
AKIRA KUBO, HIROSHI TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA
KUNIE TANAKA, AKIHIKO HIRATA TATSUYOSHI EBARA
TORANOSUKE OGAWA KENZO MATSUI, TATSUHIKO HARI
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
¿Así que se ha negado?
No contéis con mi tío.
Le entregué nuestra declaración solicitando una "limpieza" en la ciudad.
Y dijo, "Como chambelán, ya estoy enterado."
- ¿Y qué? - Le pregunté:
"¿Por qué permites la corrupción
mientras el señor no está?"
Él sonrió y respondió,
"Tal vez estoy detrás de ella.
Piensas que soy una persona afable.
La gente no es lo que parece. Ten cuidado.
El peor está fuera del alcance de tu imaginación."
- Y la rompió (la declaración). - ¿La rompió?
Estuvo poco razonable.
¿Entonces?
Me rendí con él.
Y me reuní con el superintendente Kikui, como planeamos.
¿Qué dijo?
Estuvo más cooperativo, tal como se esperaba.
Al principio parecía avergonzado y dijo que lo hablaría con mi tío,
pero la historia de mi tío le impactó.
Lo consideró. "De acuerdo," dijo. "Te ayudaré."
"Hablaré con tu grupo. Reúnelos rápidamente."
Eso es lo que dijo.
- ¡Es fantástico! - ¡Sí!
Un fuerte apoyo para nosotros. No un espantapájaros bonachón.
Espera.
- Una historia interesante. - ¡No dejes que se marche!
¡Idiota!
Si quisiera huir, ¿por qué iba a hablar?
¿Por qué estás aquí?
Habitación gratis toda la noche.
Por cierto, oír conversaciones ajenas tiene su ventaja.
Dicen que los desconocidos son buenos jueces.
Escucha.
Yo digo que el Chambelán está bien,
Yo digo que el chambelán está bien,
pero el superintendente no es bueno.
¡No le insultes!
¡Cálmate!
No los he visto.
Así que no caigo en la trampa de sus miradas.
El chambelán es feo, ¿verdad?
¿Cierto?
Pero de vuestra historia yo deduzco que es un buen hombre.
A él no le importa que lo llamen tonto. ¡Maravilloso!
Pero el superintendente...
Mencionaste su nombre con admiración.
Eso significa que es atractivo.
¿Me equivoco?
Pero la gente no es lo que parece.
Ten cuidado.
¡Basta! ¿Qué sabrá un ronin pordiosero!
Espera. Eso es lo que dijo el chambelán.
Él dijo para ser más exactos...
"El peor está más allá de tu imaginación."
Lo que significa que el superintendente es el peor.
¡Idiota!
Tranquilízate y escucha.
¿Cuál es el trabajo del superintendente?
Mantener su clan en calma.
Pero te instigó a causar disturbios.
¿No te parece extraño?
Y te dijo que reunieras a tus hombres.
Estás en peligro.
Si él es el "titiritero", os matará a todos.
No hagas lo que él dice. Ten cuidado.
Pero hemos quedado con él aquí esta noche.
¿Cómo?
Yo tenía razón. ¡Mira!
Rodeados.
Ni un ratón puede escapar.
Deja de ser el tonto.
Guardad vuestras espadas. Esto no es un juego.
¡No nos des órdenes!
Haced lo que queráis.
Morid por el superintendente.
Pero estamos rodeados...
Déjamelo.
El superintendente Kikui nos envía. ¡Rendíos!
¡Estáis rodeados!
¡No hay resistencia posible!
¡Tranquilidad! ¿Qué queréis?
¿Qué estáis haciendo?
¡Descalzaos antes de entrar en mi habitación!
¿Quién es este?
¿Buscas problemas?
Ten cuidado. Me has despertado. Estoy enfadado.
¡Atrás!
No es el hombre que buscamos.
Además, tardaríamos mucho en matarlo.
Eres fuerte.
Si quieres un trabajo, ven a verme a casa del superintendente.
Soy Hanbei Muroto.
Ya no hay peligro. Salid.
No sabemos cómo agradecértelo.
Olvidadlo. Dadme sólo algo de dinero.
Hace días que no como. Necesito algo de sake y comida.
Sólo os costará eso.
Adiós.
¿Pero qué vais a hacer ahora?
Hemos aprendido una lección.
Nos disculparemos y seguiremos las instrucciones de mi tío.
Habéis comprendido. Buenos chicos.
Espera. No podrá ser.
El chambelán está en peligro ahora.
- ¿El chambelán? - Eso es.
Yo lo arrestaría, si fuera el superintendente.
Parecía saber quién era el peor hombre.
- ¿A dónde vais? - A casa de mi tío.
¿Para que os atrapen?
Te conocen. No tienes oportunidad alguna.
Pero fue mi culpa. Si no hubiera sido tan etúpido.
Nuestra culpa. Sólo hiciste lo que planeamos.
Pero si mi tío...
¡Deja de decir "mi tío"!
Todos estamos metidos en esto.
¡Sí!
Vivamos o no, los nueve...
Diez.
No sabéis cuidar de vosotros mismos.
Está tranquilo. Parece que todo está en orden.
No. Hay algo raro. Las persianas están abiertas.
¿Hay algún pez en el estanque?
Muchas carpas grandes.
Habrá sido un pez.
Como sospechabas. Esos tres son hombres de Kikui.
Están en la habitación de mi tío. Tiene problemas.
No seas tan precipitado. Esperemos a ver qué pasa.
No podemos movernos así, como un ciempiés.
¿Algún lugar para ocultarse?
Hay un granero ahí delante.
Vayamos allí.
¡Koiso! ¿Qué pasa?
¡Amo Izaka!
¡Estúpido! Deja de llorar.
El chambelán... está en peligro.
Cálmate. Dime qué ha pasado.
El superintendente trajo unas tropas esta tarde.
- Estábamos comiendo... - ¿Y mi tío?
- Diez hombres se lo llevaron. - ¿Secuestrado? ¿Por qué?
Pero si tenía guardias.
Les cogieron por sorpresa. y los encerraron en la casa.
¿Y mi tía?
No lo sé. Confinada, seguramente.
¿Y Chidori?
Creo que está con su madre.
- ¿Cuántos guardias? - Catorce o quince.
¿Cómo has logrado escapar?
Lo centinelas me mandaron a buscar sake para ellos.
Fingí que iba a la cocina.
- ¿Solo? - Un hombre me siguió la primera vez.
Pero no ahora.
Vuelve.
A donde están los guardias.
Serán más cautos si
se dan cuenta de que ella se ha escapado.
Mejor todavía, ahógalos en sake. Emborráchalos.
Podremos rescatar fácilmente a la mujer mayor y a la chica.
Entiendo.
Koiso, ¿volverás?
Sí.
Ella es una samurái.
Ella es más de confianza que vosotros.
Aprecio tu ayuda, pero vigila tu lengua.
¡"La mujer mayor y la chica"!
No nos des órdenes para todo.
Planeas salvar a la dama,
pero primero al chambelán.
Muy bien. ¿Sabes dónde está?
¿No? Entonces no podemos salvarlo ahora.
¿Qué va a hacer el superintendente con él?
Debemos averiguar eso primero.
El superintendente le habrá dicho a ella por qué lo ha arrestado.
¿No quieres saberlo?
¿Comprendes?
Entonces vamos.
Vosotros tres y yo salvaremos a la mujer mayor.
Los demás, encontrad al chambelán.
No encontraremos en algún lugar seguro. ¿Hay alguno por aquí?
No podemos ir muy lejos con las mujeres.
Mi casa está cerca..
¡No! Está al lado de la de Kurofuji.
- ¿Kurofuji? - Uno de los traidores. Un vicechambelán.
¡Interesante! Bien. Quedamos allí.
¡No! ¡Idiota!
¿No puedes decir "sí" por una vez?
Nunca pensarán en buscar entre sus vecinos.
Tres guardias.
Reduciré a uno de ellos, y vosotros dos os encargaréis de él.
No lo matéis.
Puede que nos diga dónde está el chambelán.
Mientras me ocupo del resto,
entrad y rescatad a las mujeres.
Luego corred al granero. ¿Entendido?
¿Por qué me mirais así?
¿Queréis usar vuestras espadas? Olvidadlo.
Los amigos estúpidos son peligrosos.
Me harás un corte en la espalda.
El cuartel. Tu plan parece que da resultado.
¡Ahora!
Ha estado cerca.
Cambio de guardia.
Muroto... lo conociste en el cementerio.
Me ofreció un trabajo.
- ¿Qué es del superintendente? - Su secuaz y esbirro.
Vayamos ahora. Está solo.
¿Es que no lo ves?
Esos tres guardias eran gatitos.
Él es un tigre, pero está solo.
¿A qué se debe el alboroto?
Los guardias estaban borrachos, señor.
Tú también.
Lavaros la cara en el estanque.
¡Vamos!
Echaré un vistazo. Mantén la vigilancia.
¿Arrestaron a mi tío para eliminar pruebas de su corrupción?
¿Dijeron eso?
Ya veo. Buena excusa.
¿Quién es esa persona?
Es difícil de explicar, pero es amigo nuestro.
- Nos salvó la vida. - ¿Es así?
Gracias.
¿Qué retiene a esos dos? Es peligroso estar aquí.
Pero no he corrido tan rápido en mi vida.
Déjame descansar aquí, o no podré ni caminar.
Nunca he estado aquí.
El heno huele bien.
Me encanta este olor.
Veníamos aquí mucho. ¿No es así, Iori?
Traeré a los dos.
¿Por qué habeis venido aquí?
Todo esto está tan tranquilo, incluso por el día.
Me tumbo en el heno y me siento como si flotara.
Con su olor rodeándome, me pongo soñoliento.
Madre...
Una vez me quedé dormido en sus brazos.
Malas maneras.
Pero...
Realmente...
Huele bien.
Con razón tardaban.
Estaban metiéndole la cabeza en el estanque para hacerle hablar.
Pero no podían.
- ¿No hacía más que escupir agua? - Él no sabe nada.
¿Quién va a hablar?
¡Hijo de perra!
¿Qué vamos a hacer?
Nos ha visto. Mátalo.
No. No deberías.
¿No fuiste tú quien mató a los otros guardias?
Tuve que hacerlo. Para salvaros.
No debería decir esto después de que nos hayas salvado,
pero matar a la gente es una mala costumbre.
Eres demasiado perspicaz. Ese es tu problema.
- ¿Demasiado perspicaz? - Sí.
Eres como una espada desenvainada.
¿Una espada desenvainada?
Afilada, y sin que nada te contenga.
Cortas bien.
Pero las buenas espadas se guardan en vainas.
¿Qué harás con él?
Ven con nosotros, ¿vale?
Estarás seguro.
- ¡Aquí! - ¿Qué sucede?
¡Corre! ¡Al muro de atrás!
¡No, por ahí!
¡Vigila al frente!
¡Deprisa!
Puede que sea fácil para ti, pero no para nosotras.
Probad.
No podemos. ¿Verdad Madre?
¡Deprisa!
Úsame de apoya pies...
- No, es vulgar. - ¡Adelante!
Pero...
No hay peros. Deprisa, ¡antes de que tenga que volver a matar!
¡Rápido!
Bien entonces, disculpa.
¡Deprisa!
Que no nos vean los hombres de Kurofuji.
- Tengo hambre. Aliméntame. - Estamos preparándolo.
¿Sake?
No es momento para eso. Discutamos lo que vamos a hacer.
El sake me da lucidez.
Van a atribuirle su crimen al chambelán.
Harán que escriba una confesión falsa, entonces...
¿Entonces qué?
Puedes hablar con franqueza.
Harán que se suicide.
¿Qué vamos a hacer, madre? Eso es terrible.
No te preocupes.
Tu padre es un viejo zorro astuto.
No será fácil convencerlo para que se haga el harakiri.
¿Y qué vais a hacer vosotros?
Lo encontraremos y lo traeremos de vuelta. Entonces...
Es suficiente.
Echándole las culpas a otro, han demostrado su culpabilidad.
Si lo rescatamos, estarán acabados.
Eso es posible.
¿Podemos rescatarlo?
Si no lo hacemos, nosotros estaremos acabados.
Por favor, hazlo lo mejor que puedas.
Pero por favor, no emplees demasiada violencia.
Por cierto, ¿puedo saber tu nombre?
¿Mi nombre?
Es...
Tsubaki Sanjuro. (Camelia) (treintañero)
Aunque dentro de poco tendré 40.
Eres interesante.
Hablando de camelias, son realmente bonitas.
La casa de Kurofuji se llama Mansión Camelia de tantas que hay.
Echemos una ojeada.
¿Cómo está?
Muy tranquilo.
¿Quién está ahí?
Una camelia se ha caído.
¿Por qué no te relajas y bebes un poco más?
Pero, Kurofuji...
¿El chambelán va a escribir una confesión tan fácilmente?
Déjaselo al superintendente. Bebe.
¿Se puede confiar en él? Ha fallado esta vez.
El chambelán Mitsuta no es ningún tonto.
- Lo hemos subestimado. - Quieres decir...
Hay un modo...
Su esposa y su hija...
- ¿Quién es? - Muroto.
Muroto está informando a Kurofuji.
¿Sobre la tía y Chidori?
Eso significa que los traidores
están con Kurofuji.
Los tres están juntos.
Si están en su casa, mi tío también está allí.
¡Imbécil! ¿Qué estaban haciendo los guardias?
No podemos usarlas ya.
Sí que podemos.
El chambelán no sabe que las hemos perdido.
El problema es que estarán vigilando nuestras casas.
Te han visto entrar. Saben que estamos aquí.
- Eso es cierto. Estamos en peligro. - No te preocupes.
He mandado a mis hombres a vuestras casas también.
Alguien ha asaltado la casa del superintendente.
¿Qué?
Hay jaleo en casa de Takebayashi. Le han contado lo del asalto.
¿No están juntos?
¿Dónde está mi tío?
Pero para llevar a cabo su plan, tendrán que ver al chambelán pronto.
Esperemos.
No se trata de sentarse y esperar. El chambelán ha desaparecido.
Provoca a la gente, corre por todos lados gritando "¿por qué?".
Querrán matarlo antes de que eso ocurra. No les des la oportunidad.
Estarán asustados y se reunirán.
¿Para qué es el bidón?
Para el plan.
"Hemos descubierto que el chambelán Matsuta ha abusado de su autoridad.
Acusado de malversación, ha intentado destruir las pruebas.
Por lo tanto,
los Mayores enviaron un mensajero a nuestro señor en Edo,
y lo recluyeron como precaución.
Parece que tiene muchos seguidores.
Permaneced tranquilos, y no os dejéis incitar por ellos.
El superintendente Kikui."
Se han movido rápido.
Son enemigos inteligentes.
Qué mal.
Si el clan se mantiene tranquilo, no podemos hacer ningún movimiento.
Si lo hacemos, caeremos en su trampa.
Tendrán tiempo de sobra para realizar su juego.
No. Actuarán.
No saben que sólo somos diez.
Dijeron "muchos seguidores".
Deben hacer un movimiento.
Hemos hecho todo lo posible.
Relájate, Takebayashi.
Hay que presionar al chambelán.
¿Y sus hombres?
Tienen las manos atadas.
Eso me preocupa. Los hombres desesperados intentan cualquier cosa.
Son peligrosos. Debemos actuar.
Es cierto. Esto es lo que haremos.
Les haremos salir de nuevo. Y...
No podemos.
Sí que podemos.
Hazles saber dónde está el chambelán.
Como tú dijiste,
intentarán lo que sea para recuperarlo.
Cuando se descubran, arréstalos.
¡Tonterías! ¿Estás loco?
- Eso es lo que me preocupa. - Escucha.
No será aquí, por supuesto.
Los atraeremos a otro sitio.
Dejemos ver que nos reunimos allí.
No te preocupes. No habrá ningún peligro.
Serán nuestros palanquines quienes se reúnan.
No tenemos por qué estar dentro.
¡Se están moviendo!
Los seguiré. Díselo a nuestros hombres.
¡Kurofuji se ha ido en un palanquín!
Kurofuji ha entrado en la casa de Kikui.
- ¿En casa de Kikui? - Eso quiere decir...
Dos palanquines han dejado la casa.
- ¿Dos? - Kurofuji y Kikui.
¿A dónde demonios van?
Han ido a casa de Takebayashi.
¿Los tres en el mismo sitio?
- Eso es que... - Sí, debe ser.
Tres palanquines han salido de la de Takebayashi.
- Se han ido al oeste. - ¿Al oeste?
La casa de campo de Kurofuji está allí.
Ese es el lugar. ¡Vayamos!
Espera.
Sería un desastre si te vieran.
Pero sólo hay un guardia para cada palanquín.
Parece una trampa. Podríamos capturarlos fácilmente.
¡Buena idea!
Los capturamos y les hacemos confesar.
¡Tonto! ¿No crees que suena demasiado fácil?
El anzuelo parece sencillo de atrapar.
Pero, si es una verdadera oportunidad, no la dejemos pasar.
Los seguiremos,
y les atacaremos, si es posible.
¿Estás de acuerdo?
No es una buena idea, pero me mantendrá despierto.
- ¿Están todos allí? - ¿Cómo va a saberlo?
¿No hay nada sospechoso en los palanquines?
¡Idiota! Eso es aún más difícil de saber. ¿No hay guardias ocultos?
Ni uno.
Ataquemos.
¡Antes de que entren en la casa!
Espera.
Creo que es mejor que te detengas.
Te he dicho que esperes.
- ¡Espera! Hay algo que falla. - ¡Calla!
Adelante, entonces. ¿A quién le importa?
¡Vayamos!
Disculpad.
¿No son esos los palanquines de de los líderes del clan?
Hoy hemos sabido del mal comportamiento del chambelán
y que tiene muchos seguidores.
Con tan pocos guardias, parece que necesitáis ayuda.
Nos ofrecemos para ayudaros.
¡Soltad vuestras armas!
¡Estáis arrestados!
¿Arrestados?
¡No finjáis que no sois los hombres del Chambelán!
¿Hombres del chambelán? ¡Ridículo!
¡Sin excusas! Era una trampa del superintendente.
¡Seguisteis los palanquines señuelo directos a vuestra propia ruina!
Espera.
Se me ha agotado la paciencia. Ya me he hartado de vuestra estupidez.
¿Pero cómo has salido?
Me dio por estornudar, y la dama me escuchó.
Ella me dejó salir.
¡Este idiota lleva mi mejor kimono!
Me disculpo. Me dejó ponérmelo.
¿Por qué no escapaste?
No podía, ya que la dama no confiaba en mí del todo.
Y tu historia es todo lo contrario
a lo que me han dicho.
Buena lección.
Perdón.
La dama es ingenua, en toda la extensión de la palabra.
Es estúpida, eso es todo.
¿Quieres decir que los hombres a caballo no eran los conspiradores?
Exacto.
Lo sabemos...
porque los liberamos, pero no se quisieron ir.
Sospecharon de nosotros y nos pidieron una explicación.
¡Atrapados por nuestras propias trampas!
En cambio has hecho más enemigos.
No.
Ellos vinieron a protegernos en un principio.
Si les explicamos lo de los palanquines de señuelo...
¿Qué te parece?
Todos ellos son muy fuertes.
Nos ayudarán alegremente.
Bien.
Acordonadlos y los enviaremos allí.
No pareces tú mismo. Les demostrará que estamos aquí.
¿Por qué no?
Es hora de un enfrentamiento.
El final está cerca.
En base a lo que dijeron los jinetes,
los miembros del clan están de su parte.
Así es.
Somos ratones en una trampa.
No tenemos opción.
Vivamos o no, los nueve estamos juntos.
Diez.
Iré a ver a Kikui.
¿Para qué?
Un trabajo.
Muroto me ofreció uno amablemente.
- ¿Adónde? - Lo seguiremos.
Puede que nos traicione.
¡Idiotas!
Si lo hiciera, ¿por qué iba a decir que va a ver a Kikui?
Ha ido a comprobar la casa.
- Lo mismo pienso yo. - Y yo.
- ¡Tranquilo! - Nunca nos traicionará.
Pero lo que ha dicho me preocupa.
No. Es sólo su manera de hablar.
Es verdad.
No puedes saber que es lo que hará.
¡Un monstruo!
- ¿Quién diablos quieres? - Busco a Muroto.
¡Está ocupado!
¡Bienvenido!
Te he estado esperando.
He oído que estás ocupado. Volveré en otro momento.
No importa. Entra.
Me da igual lo que digais. ¡Confío en él!
¿Cuántas veces nos ha salvado?
¡La gente cambia!
Él piensa que es hora de dejarnos.
Tiene que preocuparse de sí mismo.
Si nos entrega, tendrá un empleo.
¡No! ¡Es pobre, pero es un samurái respetable!
- Él vencerá a los hombres de Kikui. - ¡Silencio!
Nos pidió dinero. Un verdadero samurái se muere de hambre antes de pedir.
Simplemente es sincero y algo excéntrico.
¡Confío en él!
Es un buen hombre, ¡estoy seguro!
Eres pariente de la dama. ¡Confías en todo el mundo!
¿Qué pasa?
Madre me envía a averiguar por qué estabais gritando.
Nada.
Pero...
¡No es nada!
Perdón.
Estaba escuchando desde dentro.
- ¡Vuelve adentro! - Ahora mismo.
Yo también confío en ese samurái.
Escucha.
Puede que suene raro, pero... cuando la dama escaló el muro,
él se ofreció a ser su apoya pies.
La pureza de alma de ella le conmovió. Eso demuestra que es un buen hombre.
¡Tonterías! Dijo que era estúpida.
Como alguien dijo, es la manera en que habla.
Quiere elogiar por medio de insultos.
- ¿Entiendes? - ¡No! ¡No lo entiendo!
- ¿Sigues en tus trece? - ¡Basta de charla!
Lo seguiremos. Él es peligroso.
Espera. No debemos pelearnos.
Nuestro juicio estaría sesgado si sólo van los que dudan.
Si vas, iremos dos de cada lado...
Yasukawa y Kawahara, Izaka y Hirose.
Todo el mundo ha salido, así que no hay fiesta de bienvenida.
Lo primero, una bebida.
Gracias.
Con tu ayuda, veremos algunos resultados reales.
Has llegado justo a tiempo.
Vi el aviso.
¿Problemas en el clan?
Un gran contingente de hombres acaba de irse. ¿A dónde se han ido?
Te llevaré allí.
Por cierto, el aviso es completamente falso.
El superintendente Kikui es el malo.
- Pero él es tu... - Señor.
Dios los cría y ellos se juntan. Yo también soy de los malos.
El chambelán Mutsuta es un hombre astuto.
No se le engaña con facilidad.
Pero si es eliminado, este clan será presa fácil.
Kikui es astuto. Un hombre pequeño.
Si se hace con el control del clan...
Tú y yo nos lo comeremos.
Precisamente.
Te lo presentaré.
Recuerda. Él piensa que es un hombre listo y capaz. Así que...
Dale coba y ronroneará. ¿Verdad?
Exacto. Aprendes rápido. ¡Eres un buen compañero!
Nos están siguiendo.
Gira a la derecha en la esquina.
No lo mates.
¡Idiota! ¿Por qué?
Yo estaba en contra, pero dijeron que nos traicionarías.
¡Idiota! Ahora tendrás que entregarte.
Vien Muroto. ¡Atácame! ¡ No te quedes ahí plantado!
¡Venga!
Este joven es bastante fuerte.
Un buen regalo. El líder de la resistencia.
Izaka, el sobrino del chambelán.
Un buen regalo,
pero pesa demasiado para llevárselo a Kikui.
¡Lleváoslos!
¡Arriba!
No hay guardias suficientes. Los demás vendrán para rescatar a estos.
Estamos indefensos en el camino.
Muy bien.
Trae más guardias.
Es peligroso ir solo.
Llévate a dos guardias.
No es suficiente. Iré yo también.
Iré contigo.
Soy yo. ¡Abre!
¿Qué ha pasado?
Los tres guardias ya están muertos.
Habrán sido ellos.
Iré yo en su lugar. ¿Dónde?
No te escucharán, iré yo. Toma el control aquí.
Deja de crear problemas.
¿Qué haces?
¿No lo ves?
Les estoy dejando marcharse.
Me obligaste a matarlos.
¡Átame!
Demasiado tarde. Diez hombres que limpien esto. Los otros, que regresen.
¿Qué es esto?
¡Debería darte vergüenza!
Esta vez he perdido.
Pero es que eran muchos. No quiero morir.
No tengo motivos para morir igual que ellos.
¡Qué mal!
Te vencieron. No puedo recomendarte.
Lo siento.
Pero conozco su cara.
Volveré con él.
¡Qué listo eres!
¡Arruinaste mi plan!
Y no has averiguado dónde están los hombres de Kikui.
¡Qué lento!
A este paso, cuando encuentres al chambelán,
tendré 70 años.
¡Qué bonito!
Esta agua es de la Mansión Camelia.
Sabes un montón de cosas.
Una vez oí a Terada decírselo a Izaka.
"Dicen que los hombres no deberían beber agua robada, pero
estoy bebiendo el agua del malvado Kurofuji."
Mira.
El nombre de Iyori está en ese papel.
También veo el nombre de Terada.
¿Qué es esa mancha roja?
- ¡Firmado con sangre! - ¿Sangre?
¡Iyori! ¡Iyori!
¡No tan alto! Kurofuji vive al lado.
Pero deberías ver esto. ¿Verdad, madre?
¿Qué es eso?
El tío puso la carta rota en su manga.
Llevaba la misma ropa que cuando fue capturado.
¿No es así?
Entonces...
¡Mira lo que he encontrado en el arroyo!
Pedazos de la carta.
Es evidente:
¡Mi tío está ahí al lado!
Ha intentado duramente proteger a un puñado de idiotas como nosotros.
Aprovechó una oportunidad en que sus captores no miraban
y las tiró al arroyo.
¿No te cansas de ser estúpido?
¿Quieres atacarles? Eso es lo que esperan.
¿No te das cuenta? ¡Los hombres de Kikui están al lado!
Observa, si dudas de mí.
- ¿Lo ha escrito? - ¿Por fin?
¿Qué es esto?
¡No es una confesión!
¡Es una acusación!
¡El muy canalla! ¿Durante cuánto tiempo nos tomará por idiotas?
¿Qué pasa ahora?
¡Son muchos!
¿QUé hacemos?
Sobreestiman nuestro número, lo cual es peor.
¡Eso es!
Les diré que sé dónde estáis.
Ellos creen que vuestro número es superior.
Si digo que un ejército se ha reunido,
los hombres de Kikui irán allí.
La casa se quedará vacía.
Entonces la atacaréis.
¿Dónde digo que estáis?
En un cementerio otra vez no. ¿Qué tal en un templo?
Yo estaba en la puerta de arriba y os vi pasar por abajo.
No está mal. ¿Conoces algún templo?
Lo suficientemente lejos para rescatar al chambelán.
El Templo Komyo. Lo bastante lejos, y aislado.
Bien. El Templo Komyo será.
Pero escucha.
Incluso después de que se marchen, esperad a mi señal.
Una vez que hayáis entrado, rescatadlo rápidamente,
o lo matarán.
No hay otra forma.
Es nuestro último recurso.
¿Entiendes?
Esperad hasta que os haga la señal de que es seguro rescatarle.
Enetendido. ¿Qué señal será?
Cuando la casa esté ardiendo.
No. Eso es una salvajada.
Tengo una idea.
Envía algo por el arroyo.
Si lo vemos, nos daremos por enterados.
¡Es una idea maravillosa!
Es una forma pacífica.
Algo de la Mansión Camelia,
¿por qué no mandar camelias?
¡La señal de rojas camelias!
Será bonito.
Prefiero las blancas.
¿Cuál es la diferencia? Son camelias igual.
Pero algunas caen de modo natural.
Las echaré en un montón.
¡Abre!
Quiero ver a Muroto.
¡Malas noticias!
¡El Templo Komyo no tiene segundo piso!
Sabrán que es una mentira.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Los hombres del superintendente están aquí.
¿Por qué no ibas a estar tú?
¿Qué quieres?
Te traigo información.
Estaba durmiendo en el piso de arriba del Templo de Komyo...
- ¿Qué vamos a hacer? - Es demasiado tarde.
No nos hemos dado cuenta del error.
Tal vez ellos tampoco.
Iré a mirar.
Espera aquí.
- ¿Qué? ¿El Templo Komyo? ¿130 hombres? - Eso dice.
- ¿Pero quién es ese samurái sin amo? - No importa.
Kikui, no falles esta vez.
Por supuesto. Esta vez iré yo mismo.
Vamos. Tú también.
Bueno... no he comido desde ayer.
No puedo luchar con el estómago vacío.
Dame de comer primero.
Me reuniré con vosotros más tarde.
¡Ha funcionado! ¡Los hombres se van!
- ¿Seguro? - Hasta Kikui iba en su caballo.
- ¿Kikui también? - ¡Estaba lívido!
Gracias por vuestra paciencia.
Quiero comer solo Largo. Estamos muy apretados.
¿Qué estás haciendo?
Me gustan las camelias.
¡Basta de juegos!
¡Oh, no!
¡Lo del Templo Komyo es mentira! Su puerta...
¿Hay alguien?
¡Es una trampa! ¡No tiene segundo piso!
¡Que vuelvan tus hombres! ¡Es una trampa!
Hay sangre fresca en esta espada.
Me engañaste anoche, escoria.
¡Interrógalo luego! ¡Deprisa!
Estais acabados.
Quieres decir que tú lo estás.
¡Pobrecillos! No teneis ni idea.
Os atacarán pronto.
¿Qué?
Los conspiradores, por supuesto.
Están en la casa de al lado, esperando mi señal.
Si no los detengo ahora, vendrán a mataros.
Mirad, si no me creéis.
- ¿No hay señal? - ¡Sí que tarda!
Si algo le ha pasado...
- ¿Qué podemos hacer? - No podemos esperar.
- ¡Ataquemos! - Pero...
¡No podemos esperar!
¡Espera! Siempre la pifiamos cuando ignoramos sus órdenes.
¡Esperemos la señal!
¡Tiene razón! ¡Tenemos que hacer algo ya!
¿Ves? Mejor que os deis prisa.
Pero te haré una oferta.
Te vendo la señal por 50 piezas de oro.
¿Estaban mirando el arroyo?
Sí.
Tira algo a la corriente.
¡Tenía un montón de camelias rojas cuando lo cogieron!
¿Cuál es la señal?
- Dame cincuenta. - ¡Dínoslo o te matamos!
Que sean treinta.
De acuerdo, os lo diré.
Las camelias rojas significan que ataquen;
las blancas, que se detengan.
Ninguna señal significa que estoy en problemas y atacarán.
Tranquilo. Camelias blancas.
¡Deprisa!
No seas tacaño. ¡Más!
¡La señal!
¡Qué bonito!
¡Justo a tiempo!
¡Gracias por vuestra ayuda, amigos! El color da lo mismo.
¡Van a venir 130 hombres! ¡Estais acabados!
¡No los mates!
¡Abre! ¡Soy Muroto!
¡Abre la puerta!
Se acabó.
Llega tarde.
- ¿Cómo se llama? - Tsubaki.
No olvides el nombre del hombre que os ha salvado.
- Eso está muy mal. - No, no.
Tráelo.
Dile que todos le están esperando.
Es un tema desagradable.
Los traidores han sido castigados.
El superintendente se castigó a sí mismo con la muerte.
Lo siento mucho.
Como los otros dos, que fueron desterrados
junto a toda su familia,
pero al menos podría haberle perdonado la vida.
Hubiera deseado manejar el asunto de un modo más discreto.
Después de reunir pruebas,
podría haberles hecho retirarse de manera pacífica.
Perdónanos.
No hay nada que perdonar.
Debería haberme ganado vuestra confianza.
Creo que esta cara de caballo mía es una gran desventaja.
Hace tiempo,
alguien me vio a caballo y dijo...
"La cara del caballo es más corta que la del jinete."
Se ha ido.
Esto estaba en su habitación.
¿Se ha ido en harapos?
Id y buscadlo.
¡Deprisa!
Afortunadamente no volverá.
¿"Afortunadamente"?
Es un gran hombre.
Pero los hombres extraordinarios como él me hacen quedar mal.
Escucha.
Él no querría quedarse aquí el resto de su vida.
Nunca se vestiría con estas finas prendas
y sería un docil sirviente del clan.
- Ya no le veo. - El guardia dijo marchó hacia el oeste.
Sólo ha podido tomar este camino.
¡Ahí está!
¡Iros! ¡No voy a volver!
- ¿Tenemos que pelear? - ¡Sí!
Nunca he estado tan indignado. Me hiciste quedar como un tonto.
No te pongas así.
No pude evitarlo.
Sabía que eras más fuerte que yo. Así que...
¡Demasiado tarde! ¡Desenvaina!
Mejor no.
Si lo hago, uno de nosotros debe morir.
No merece la pena.
Es por mí.
De otro modo nunca me sentiré en paz.
Muy bien.
Pero incluso si me matas,
no los mates a ellos.
Pase lo que pase, ¡no os metais!
¡Espléndido!
¡Idiota! ¡No tienes ni idea!
Ten cuidado.
Estoy de mal humor.
Era exactamente como yo.
Una espada desenvainada que no permanecía en su vaina.
Pero sabes, la dama tenía razón.
Las buenas espadas son las envainadas.
Deberías quedarte en tu vaina.
¡No me sigas o te mataré!
¡Adiós!
FIN